南朝鲜为什么叫韩国人(为什么把南朝鲜翻译成韩国)

南朝鲜为什么叫韩国人(为什么把南朝鲜翻译成韩国)

一、南朝鲜为什么叫韩国人

1、大韩民国（韩国），既不是音译，也不是意译：因为它根本就不是翻译，没有翻译，直接就是它，就叫韩国，连韩国人自己，也是这样叫的。

2、二战后就有大韩民国了，新中国没有跟韩国建交，相对朝鲜来说，叫南朝鲜。而没有跟朝鲜邦交的，管朝鲜叫北韩。中韩建交后，一直叫韩国了，并按照韩国意见，把汉城改为首尔

3、南朝鲜的正式国名叫“大韩民国”，简称韩国。在中韩建交之前，中国并没有承认朝鲜半岛南方的政权，所以只称呼南朝鲜，以区别于北方的“朝鲜民主主义人民共和国”，但1992年中韩建交，之后就必须以正式的国名来称呼人家。

4、朝鲜管韩国叫南朝鲜，韩国称北朝鲜叫北韩。奇怪的是韩国人承认自己是朝鲜族人。韩国即不是音译，也不是意译。前些日子，韩国闹着要改国号叫什么“考瑞特”。越改越不离谱

5、一直都叫韩囯，在国际上统称为:南韩！北韩！只是我们习惯以立场！站位将友邻朝鲜国号为标参，为此称呼为南朝鲜！北朝鲜！再往前追溯，惯称为高句丽国就象我们习惯称呼的湄公河流域的老挝国一样，现实中在国际上许多国家和地区都称呼该国为寮国……

二、为什么把南朝鲜翻译成韩国

1、简单地说 这是由国家关系所决定的 在中韩建交前 中国只承认朝鲜半岛北部 即朝鲜民主主义共和国 就是朝鲜 而没有承认朝鲜半岛南部 即大韩民国 也就是韩国 中国一直只以地理位置称其为南朝鲜 自从中韩两国建立正式的外交关系之后 中国在外交上正式承认了大韩民国 就不再使用南朝鲜这一地理称谓 而改称为韩国

2、不是音译也不是意译，而是本来韩国定国名的时候，就是韩国人用汉字书写“大韓民國”，所以，它根本不需要翻译，它本名就是“大韓民國”，对应汉语简体字就是“大韩民国”，简称韩国。

3、当时我们称朝鲜半岛南部叫“南朝鲜”，美国等称朝鲜半岛北部叫“北韩”，最直接的原因就是看以谁为“正统”，站在北部朝鲜一边的管南方叫“南朝鲜”；站在南部韩国一边的管北方叫“北韩”。

4、甲午中日战争，中国战败后，中国藩属国朝鲜被日本控制，中国被逼承认朝鲜独立。朝鲜“独立”后（实际被日本控制），李氏王朝认为自己终于可以与宗主国清皇朝平起平坐了，朝鲜国王李熙于是改王为皇，自称为皇帝，改国号为“大韩帝国”，简称韩国。韩国就是这么来的。可惜好景不长，大韩帝国没多久就被日本吞并，沦为日本殖民地。

5、韩国本来就叫韩国，很古老的名字。中国明朝时期赐名李氏王朝为朝鲜。二战胜利后金日成成立了朝鲜人民民主主义共和国，而南部则由美国扶持的李承晚建立了大韩民国。大韩民国其实在抗战时期就在中国成立了多个临时政府。以前我们跟朝鲜有外交关系所以称韩国为南朝鲜，后来跟韩国建交就分开称呼了。不再北朝南韩这样叫了。

6、美 苏在战胜日本以后，为在朝鲜接受其投降，确定了以北纬38度线，作为南北军事分界线。将朝鲜半岛一分为二。三八线以南是南朝鲜。由于南朝鲜的国号是：国际公认的大韩民国，因此其同中国建交后，被我国意译称为韩国。作为美国的铁杆盟友，韩国影响着亚太局势！

7、原来，社会主义阵营，叫朝鲜南朝鲜。西方阵营叫韩国北韩。这都是只承认朝鲜半岛自己一方的政权这么叫的。九十年代双方进入联合国，才统一叫朝鲜韩国